1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,590
Hola, Lowell.

3
00:00:09,590 --> 00:00:12,100
¿Cómo es que ustedes
¿Siempre me llamas Lowell?

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
Ese es tu nombre.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Lo sé, pero quiero decir,

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
todos los chicos
con quien salgo

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
tener estos realmente geniales
apodos.

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,610
May... Tal vez ustedes puedan ayudarme.
piensa en uno.

9
00:00:22,610 --> 00:00:25,610
Bueno, ¿qué tipo de nombre?
quieres?

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Bueno, ya sabes, un apodo.
debe enfatizar

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
tus mayores cualidades.

12
00:00:29,110 --> 00:00:32,620
Al menos, ya sabes,
eso es lo que me dijo Scab O'Neil.

13
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
¿Costra?

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,620
Sí, lo ha tenido
toda su vida.

15
00:00:39,620 --> 00:00:42,130
Por supuesto, él acaba de llegar
el apodo hace un par de años.

16
00:00:42,130 --> 00:00:44,630
Bueno, se lo daremos.
Un pensamiento, Lowell.

17
00:00:44,630 --> 00:00:46,630
Oye mi avión
necesita repostar.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,630
Salta, holgazán.

19
00:00:51,130 --> 00:00:52,640
Ey.

20
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
¡Vagabundo!

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,640
Me gusta el sonido de eso.

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,140
(tema alegre)

23
00:01:04,650 --> 00:01:06,150
Vaya, vaya, código rosa.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,650
Álex Lambert a las 11:00.

25
00:01:08,650 --> 00:01:11,150
Oye, Alex, estás buscando
muy lindo hoy.

26
00:01:11,150 --> 00:01:12,660
Tipo.

27
00:01:12,660 --> 00:01:15,660
Claro, ella finge
estar distante.

28
00:01:15,660 --> 00:01:20,160
¿Sentiste ese pequeño cosquilleo?
¿De deseo sexual frustrado?

29
00:01:21,660 --> 00:01:22,670
Sí, viniendo de ti.

30
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
Lo sé, maldita sea.

31
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Yo sólo... desearía que hubiera
alguna manera de llegar a esa mujer.

32
00:01:27,170 --> 00:01:30,170
Ya sabes, si tan solo tuviera el...
La clave.

33
00:01:30,170 --> 00:01:31,170
¿La clave?

34
00:01:31,170 --> 00:01:33,680
Sí, sí. Pista con una llave.
Palabras secretas.

35
00:01:33,680 --> 00:01:35,180
Ya sabes,
lo que sea necesario.

36
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Idea. Tengo una idea.

37
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Tengo una idea.

38
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
¡Ay! ¡Oh! ¡Oh!

39
00:01:40,680 --> 00:01:43,690
¡Oh-ho-ho! ¡Ay!

40
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
¡Ay!

41
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
¿Cuál es tu problema?
Ah, bueno,

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,190
el clima frio trae
este dolor horrible

43
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
en mis hombros.

44
00:01:50,690 --> 00:01:52,200
Es una vieja lesión de fútbol.
ya sabes.

45
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
¡Ay! Sólo--

46
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Sólo desearía que hubiera alguna manera
para aliviarlo, ya sabes.

47
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
Un masaje en la espalda o un masaje.
o algo así.

48
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
ÁLEX:
Prueba esto.

49
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
Inclínate...
Sí.

50
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
...coloca tu cabeza entre
tus piernas,

51
00:02:05,210 --> 00:02:07,710
y luego hacer volteretas
hasta que de repente oscurece.

52
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Supongo que podemos descartar
la estratagema de la simpatía.

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
Gracias.
Me encantaría eso.

54
00:02:19,220 --> 00:02:20,720
¿Quieres recogerme aquí?

55
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
¿Qué te parecen las 8:00?

56
00:02:22,230 --> 00:02:25,730
Bueno, no tan bueno como
digamos, 7:30?

57
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
Bueno.
Son las siete y media.

58
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
HOMBRE:
Genial. Adiós.

59
00:02:30,730 --> 00:02:35,740
Dios mío. Oh, nuestra pequeña
saliendo ya.

60
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
Crecen muy rápido.

61
00:02:37,740 --> 00:02:41,740
Parece que fue ayer
arrojándole bolas de nieve.

62
00:02:41,740 --> 00:02:44,750
(risas)
Fue ayer.

63
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
Lo que me recuerda,
Guardé uno para ti.

64
00:02:51,250 --> 00:02:52,760
Ya sabes, ese tipo de cosas
es gracioso

65
00:02:52,760 --> 00:02:55,260
hasta que alguien pierde un ojo.

66
00:02:55,260 --> 00:02:56,760
Entonces, Helena,
¿Quién era ese tipo de todos modos?

67
00:02:56,760 --> 00:02:59,260
Oh, su nombre es Stan Barlow.
Lo conocí esta mañana.

68
00:02:59,260 --> 00:03:00,760
El es realmente lindo
¿no es así?

69
00:03:00,760 --> 00:03:02,770
Acabas de conocerlo y estás
¿Ya estás saliendo con él?

70
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
Sí, decidí renunciar

71
00:03:04,270 --> 00:03:06,770
los habituales 90 días
periodo de espera.

72
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
BRIAN:
¿Qué es tan especial?
sobre este chico?

73
00:03:09,270 --> 00:03:12,280
Bueno, si debes saberlo,
él es, um, guapo,

74
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
es encantador y...

75
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
No lo sé.
Es sensible.

76
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
Ah, sensibilidad.

77
00:03:18,280 --> 00:03:21,280
Los hombres se han vuelto
en tales débiles.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,290
Helen, quieres refrescarte
¿Este café con leche, por favor?

79
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
le estaba diciendo a stan
esta historia sobre cómo,

80
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
cuando yo era una niña,
mi gatito se escapo,

81
00:03:29,290 --> 00:03:31,800
y cada noche pondría
sale un platito de leche

82
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
esperando que regresara.

83
00:03:33,300 --> 00:03:36,300
Y cuando miré hacia arriba,
tenía una lágrima en el ojo.

84
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
Una lágrima real.

85
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
Sabes como llamo chicos
así?

86
00:03:41,300 --> 00:03:42,310
Pollitos.

87
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
Sí.

88
00:03:47,810 --> 00:03:49,810
Hablando de interesante
historias de mascotas,

89
00:03:49,810 --> 00:03:52,320
¿Alguna vez les dije a ustedes que...?
sobre el tiempo

90
00:03:52,320 --> 00:03:54,820
que le meto un gatito entero
en mi boca?

91
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
Está bien, lo preguntaré.

92
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
¿Por qué?

93
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
Bueno, ya sabes
ese juego de niños

94
00:04:03,830 --> 00:04:05,830
donde ves quien puede poner
el animal más grande

95
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
en la boca?

96
00:04:08,330 --> 00:04:11,330
Bueno, mi primo Randy puso
un hámster en la boca,

97
00:04:11,330 --> 00:04:13,340
entonces ya sabes, pensé
Le daría un paso más.

98
00:04:13,340 --> 00:04:15,840
¿Cómo pudiste hacer eso?

99
00:04:15,840 --> 00:04:19,340
Simplemente doblas su pequeño
piernas abajo como una mesa de juego,

100
00:04:19,340 --> 00:04:20,840
y luego tu simplemente--

101
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
¡Dios mío!

102
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Bueno, preguntaste.

103
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
JOE:
Helen, déjame ir.
esto directamente.

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
Todo lo que hizo este tipo Stan fue llorar.

105
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
y aceptaste salir
con el?

106
00:04:30,850 --> 00:04:32,360
Sí. Lo creas o no,

107
00:04:32,360 --> 00:04:34,860
sensibilidad en un hombre
es muy atractivo.

108
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Sensibilidad.

109
00:04:37,860 --> 00:04:39,860
Me pregunto si debería intentar eso
con Álex.

110
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
¡Ja! Sí, lo haces
terminarás pareciendo estúpido,

111
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
ridículo y patético. ¡Ja!

112
00:04:43,370 --> 00:04:44,870
A por ello.

113
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
Hombres adultos llorando.

114
00:04:47,870 --> 00:04:50,370
La última vez que lloré
Yo tenía 7 años.

115
00:04:50,370 --> 00:04:52,380
Mi mamá me llevó a ver a Bambi.

116
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
Chico, recuerdo el tiempo
Lloré.

117
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
mis padres me llevaron al centro
ver gente corriente.

118
00:05:00,380 --> 00:05:02,890
Sí. Esa fue una película triste.

119
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
¿Qué película?

120
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
(tema alegre)

121
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Oye, as.

122
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
querias verme
sobre algo?

123
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Oh... Oh, sí, claro.
solo queria volver

124
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
Esa llave de tubo que tomé prestada.
Está sobre la mesa.

125
00:05:22,910 --> 00:05:24,410
Justo debajo
el calendario.

126
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
Esta es la primera vez.

127
00:05:30,910 --> 00:05:32,420
un calendario
en un hangar de aviones

128
00:05:32,420 --> 00:05:34,920
eso no tiene
tontas desnudas en él.

129
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Lindos gatitos.
Oh.

130
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Oh sí.

131
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Ah, eso. Bien, sí.

132
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
Escucha, no se lo digas a nadie.
sobre eso,

133
00:05:40,920 --> 00:05:44,930
pero, uh, tengo una especie de
algo para los gatitos.

134
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
Sí, soy más una persona de perros.
yo mismo.

135
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
Oh, sí, en realidad,
Yo también lo soy. Sí.

136
00:05:48,430 --> 00:05:50,930
Pero lo he pasado mal
desde que perdí a Ranger.

137
00:05:50,930 --> 00:05:53,940
Fue mi primer cachorro.
Se escapó cuando yo tenía 6 años.

138
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
todas las noches
durante todo un año después de eso

139
00:05:55,440 --> 00:05:57,940
Dejaría un platillo de...
carne para él.

140
00:06:00,440 --> 00:06:02,950
Pero ya sabes, simplemente no me entiendas.
hablando de eso

141
00:06:02,950 --> 00:06:05,450
porque es probable que llore
y hacer el ridículo.

142
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
¿Lloras?

143
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Bueno, no delante de la gente.

144
00:06:08,450 --> 00:06:12,460
Yo... supongo que tengo
este tipo tonto

145
00:06:12,460 --> 00:06:14,960
sobre no mostrar
que sensible soy.

146
00:06:16,460 --> 00:06:18,960
no hay nada malo
con mostrar tus emociones.

147
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Es un poco difícil no hacerlo cuando
Me entiendes hablando de perros.

148
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
Simplemente los amo.

149
00:06:22,470 --> 00:06:24,470
¿En realidad?

150
00:06:24,470 --> 00:06:26,470
es un lado tuyo
Nunca lo había visto antes.

151
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
Bueno...

152
00:06:31,470 --> 00:06:34,980
Escucha... Oh, me lo prometí a mí mismo.
no iba a hacer esto,

153
00:06:34,980 --> 00:06:37,480
pero tienes planes
para el fin de semana?

154
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Nada que no pueda cancelar.

155
00:06:39,480 --> 00:06:41,990
Excelente. Uh, ¿podrías esperar aquí?
por un segundo?

156
00:06:41,980 --> 00:06:42,990
Sí, claro.

157
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
Bien, Joe, es hora de repasar.
los registros de vuelo.

158
00:06:49,490 --> 00:06:51,490
Eh, no, no lo es.
Oh... Oh, sí, lo es.

159
00:06:51,490 --> 00:06:54,500
Estos ya están atrasados,
y no dejaré que esto pase.

160
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Me siento muy orgulloso
en mi trabajo y en mi dedicación

161
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
a esta empresa.

162
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Vete ahora mismo y podrás tener
el resto del día libre.

163
00:07:01,000 --> 00:07:02,510
Oye, no es mi nombre
en la puerta.

164
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
Nos vemos el lunes.

165
00:07:06,010 --> 00:07:07,510
ÁLEX:
¿Estás seguro de que eres libre?
este fin de semana?

166
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
Sí, soy todo tuyo.

167
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
Genial,

168
00:07:12,010 --> 00:07:13,520
porque tengo que irme
a Boston.

169
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Estaba justo, eh, preparándome
para llevar a Chopper a la perrera,

170
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
pero pensé, ya sabes,
amas mucho a los perros,

171
00:07:18,520 --> 00:07:20,020
Pensé que tal vez...
¿Chopper?

172
00:07:20,020 --> 00:07:22,020
(ladrando)

173
00:07:22,020 --> 00:07:23,030
sé que parece

174
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
como un puñado,
pero realmente es un cariño.

175
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
(gruñe, ladra)

176
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
Si es una imposición...
Eh...

177
00:07:29,030 --> 00:07:31,530
Bueno, uh... Sí, si es así.
ayudarte, yo...

178
00:07:31,530 --> 00:07:34,040
Genial. Ahora come
cualquier cosa que comas

179
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
y dormirá en cualquier lugar.

180
00:07:35,540 --> 00:07:38,540
Oh, uh, se vuelve un poco loco.
si oye sonar una campana,

181
00:07:38,540 --> 00:07:41,040
así que tal vez quieras tomar
tu teléfono descolgado.

182
00:07:41,040 --> 00:07:42,550
¿Para todo el fin de semana?

183
00:07:42,550 --> 00:07:44,050
Gracias.

184
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
Sí. Adiós.

185
00:07:47,050 --> 00:07:49,550
Entonces, helicóptero,
solos tu y yo, ¿eh?

186
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
Sí, sólo el fin de semana romántico.
tenía en mente.

187
00:07:51,550 --> 00:07:53,060
(suena el teléfono)
(gruñidos)

188
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
JOE:
¡Chopper! ¡No! No--

189
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
(Chopper gruñe, ladra)
Joe: ¡Ay! ¡Helicóptero! ¡Ay!

190
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
(Joe gritando indistintamente)

191
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
(tema alegre)

192
00:08:07,070 --> 00:08:10,570
Bueno, todavía no he elegido
un apodo, Roy.

193
00:08:10,570 --> 00:08:14,580
Pero lo he reducido
a los tres finalistas.

194
00:08:14,580 --> 00:08:17,080
Dime lo que piensas.

195
00:08:17,080 --> 00:08:19,580
Turbo.

196
00:08:19,580 --> 00:08:22,090
El conquistador de amor.

197
00:08:24,090 --> 00:08:26,590
Y jerry.

198
00:08:28,090 --> 00:08:30,590
¿Qué tal simplemente "idiota"?

199
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
Oh, eso es de gran ayuda.

200
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
la mitad de los chicos
Sé que son idiotas.

201
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
Oye, ¿qué es...?
¿Qué es todo esto, Roy?

202
00:08:40,100 --> 00:08:42,610
Estoy alineando recibos
para mi auditoría fiscal.

203
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
Uno pensaría que el IRS
tener más respeto

204
00:08:44,610 --> 00:08:46,610
para un empresario honrado
¿Quién es el único apoyo?

205
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
de 26 niños.

206
00:08:50,110 --> 00:08:52,620
Roy, no tienes
26 niños.

207
00:08:52,620 --> 00:08:56,120
¿Qué? ¿Te acabas de caer?
¿El camión de tortellini?

208
00:08:56,120 --> 00:08:58,120
Es una evasión fiscal.
Todo el mundo lo hace.

209
00:08:58,120 --> 00:09:01,120
Por ejemplo, pregúntame,
¿Cómo va el negocio?

210
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
¿Cómo va el negocio?
Felicidades.

211
00:09:02,630 --> 00:09:04,630
acabas de tener
Tu primer almuerzo de negocios.

212
00:09:04,630 --> 00:09:07,630
Ahora paga mi cheque.
Puedes cancelarlo en tus impuestos.

213
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
Hola, Dr. Dolittle.

214
00:09:11,630 --> 00:09:13,140
estado hablando
a los animales otra vez,

215
00:09:13,140 --> 00:09:15,640
Eres un chico sensible, ¿tú?

216
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
¿Qué clase de persona
enseña a un perro

217
00:09:17,140 --> 00:09:19,640
ese "aquí, muchacho"
Qué es un comando de ataque?

218
00:09:20,640 --> 00:09:23,150
Uh, entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
¿Con Stan anoche?

219
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
¡Puaj! Terminó entre lágrimas.

220
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
Oh, no, ¿qué te hizo?

221
00:09:26,650 --> 00:09:28,150
No, mis lágrimas no.

222
00:09:28,150 --> 00:09:30,150
El hombre llora por todo.

223
00:09:30,150 --> 00:09:32,660
Anoche fue
una película de los hermanos Marx.

224
00:09:32,660 --> 00:09:35,160
el estaba triste
porque Harpo no podía hablar.

225
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
Te diré qué

226
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
existe tal cosa
por ser demasiado sensible.

227
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Eh, no lo sé.

228
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
Tal vez es solo
mi educación,

229
00:09:42,670 --> 00:09:46,670
pero nunca permito a nadie
para verme llorar.

230
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
¿Nunca?

231
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
Pruébame.

232
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
Sácame un pelo de la nariz.

233
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Adelante.

234
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Bueno, nunca me ha gustado
el tipo sensible.

235
00:09:57,680 --> 00:10:00,180
Siempre me han gustado mis hombres
ser hombres.

236
00:10:00,180 --> 00:10:02,690
Robusto y con espíritu.
del Viejo Oeste.

237
00:10:02,690 --> 00:10:07,690
Me gustan los hombres grandes y con el pecho en forma de barril.
que ríen ante el peligro.

238
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
Fay, acabas de describir
un payaso de rodeo.

239
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Sí, lo sé.

240
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Así que supongo que no lo eres.
planeando ver más

241
00:10:20,200 --> 00:10:23,710
¿De este tipo Stan?
Pfff. De ninguna manera, de ninguna manera.

242
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
Bueno, bien, porque no lo estaba.
Te lo voy a decir antes,

243
00:10:25,710 --> 00:10:27,710
pero lo vi en el centro

244
00:10:27,710 --> 00:10:30,710
tomando cafe con
esta pelirroja increíblemente caliente.

245
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
Estás bromeando.
No.

246
00:10:31,710 --> 00:10:33,220
¿Salió con otra mujer?

247
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Pfff.

248
00:10:35,220 --> 00:10:35,720
¿OMS?

249
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
Bueno, no estás celoso,
¿eres tú?

250
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
No, por supuesto
No estoy celoso.

251
00:10:41,220 --> 00:10:42,730
¿Quién era ella?

252
00:10:42,730 --> 00:10:45,730
¿Era ella más bonita que yo?
Dios mío, lo estoy perdiendo.

253
00:10:50,230 --> 00:10:52,740
Celos. Interesante.

254
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
mi ex esposa
Estaba terriblemente celoso.

255
00:10:56,240 --> 00:10:57,740
Empezó
en nuestra luna de miel.

256
00:10:57,740 --> 00:11:00,740
Si tan solo mirara
a otra mujer,

257
00:11:00,740 --> 00:11:03,250
ella se levantaba, arrebataba
los binoculares fuera de mi mano,

258
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
arrástrame de vuelta a la cama.

259
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
Oye, Alex, ¿puedo...?
¿Puedo molestarte por un segundo?

260
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Ya lo tienes.

261
00:11:11,750 --> 00:11:13,760
(risas)

262
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
Mira, eh...

263
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
(suspiros)

264
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Ambos sabemos que he estado
Se me está acercando mucho últimamente.

265
00:11:19,760 --> 00:11:22,270
y yo-- Y creo
Te debo una explicación.

266
00:11:22,260 --> 00:11:24,770
Esto debería ser bueno.

267
00:11:24,770 --> 00:11:27,270
Bueno, la verdad es que

268
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
He estado tratando de conseguirte
salir conmigo

269
00:11:28,770 --> 00:11:31,770
para poder hacer
mi novia celosa.

270
00:11:31,770 --> 00:11:34,280
Estás bromeando.
¿Tienes novia?

271
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
Sí.

272
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Pero ella ha estado... Ella ha estado
dándome por sentado,

273
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
entonces pensé, ya sabes,
Tuve una idea estúpida

274
00:11:41,780 --> 00:11:43,290
que si ella me viera contigo,

275
00:11:43,290 --> 00:11:45,790
entonces nos atraparía
de nuevo en el camino.

276
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
Tienes razón.

277
00:11:47,290 --> 00:11:48,790
Entonces tú... ¿Lo harás?

278
00:11:48,790 --> 00:11:50,290
No, tienes razón.
Fue una idea estúpida.

279
00:11:50,290 --> 00:11:53,300
Vamos, vamos. Vamos.
Sólo haz esto por mí.

280
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Sólo una cosa.

281
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Es tonto.

282
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
¿Cómo podría siquiera saberlo?
¿Salí contigo?

283
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Bueno. Bueno. Ella... ella trabaja.
en el Club Car, ¿vale?

284
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Quiero decir, podríamos cenar.
allí una noche.

285
00:12:01,300 --> 00:12:03,310
De hecho,
ella está trabajando allí esta noche,

286
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
si eres libre.

287
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
Si hago esto, ¿finalmente podrás
dejarme en paz?

288
00:12:09,810 --> 00:12:12,320
Absolutamente.

289
00:12:12,310 --> 00:12:13,320
Está bien.

290
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
Sólo para que haya
sin malentendidos,

291
00:12:16,820 --> 00:12:20,320
solo salgo contigo
porque te encuentro repugnante.

292
00:12:22,320 --> 00:12:23,830
Eres un verdadero amigo.

293
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
(tema suave tocando)

294
00:12:33,840 --> 00:12:36,840
¿Te he dicho lo increíble
te ves con ese vestido,

295
00:12:36,840 --> 00:12:39,340
lo poco de ti
¿Eso está realmente ahí?

296
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
Gracias.

297
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
no piensas
¿Es demasiado escote?

298
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
No. Es suficiente colleté.

299
00:12:46,350 --> 00:12:48,350
Bueno,

300
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
a nosotros.

301
00:12:52,860 --> 00:12:55,860
Entonces ¿dónde está ella?

302
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
¿Dónde está quién?

303
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Tu novia.
Dijiste que ella trabajaba aquí.

304
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Mmmmm. Sí.

305
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
Ella es... Ella es...
Ella es, eh--

306
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
Oh, ella está ahí atrás.

307
00:13:04,370 --> 00:13:06,870
Ella está atrás,
muy atrás.

308
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
ella ni siquiera esta
mirándonos.

309
00:13:07,870 --> 00:13:10,370
Oh, oye, créeme,
ella nos ve.

310
00:13:10,370 --> 00:13:13,880
ella tiene increible
visión periférica.

311
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
Lo primero que realmente
Me atrajo hacia ella.

312
00:13:15,380 --> 00:13:18,380
Ya basta de ella.

313
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Llámala.

314
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
Mmm...

315
00:13:21,380 --> 00:13:24,390
Sí, podríamos hacer eso.
Podríamos hacer eso.

316
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Pero creo que realmente la belleza
de este plan es la sutileza,

317
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
con el que estamos,
ya sabes--

318
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
Llámala.

319
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
¡Ay, señorita!

320
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
¿Extrañar?
Sí, sí, sí, sí.

321
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
La llamo "señorita" para abreviar.

322
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Su apodo es Missy.

323
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Un segundo, señor.

324
00:13:42,400 --> 00:13:43,910
(risas)

325
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Ella me llama "señor"
para abreviar.

326
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
Su apodo para mí es Sirhan.

327
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
Missy... Missy, oye...
¿Sí?

328
00:13:50,410 --> 00:13:52,920
Uh, solo quiero agradecerte
para este vino.

329
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Es... Es simplemente fantástico.

330
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Bueno, bien.
Me alegro que te guste.

331
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
(risas)

332
00:13:56,920 --> 00:14:00,920
Jugándolo muy bien.

333
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
Mira, no tengo toda la noche.

334
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
Terminemos con esto.

335
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
También podríamos intentarlo.

336
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
Ir... ¿Ir a por ello?

337
00:14:06,930 --> 00:14:08,430
Sí. si quieres
para ponerla celosa,

338
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Debería acercarme a ti.

339
00:14:09,930 --> 00:14:13,440
Bueno, diablos, solo estoy desesperado.
suficiente para probar cualquier cosa.

340
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
¿Está teniendo algún efecto?

341
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
Como no lo creerías.

342
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
Oye, oye, oye,

343
00:14:29,950 --> 00:14:31,950
¿Sabes lo que realmente
¿empujarla al límite?

344
00:14:31,950 --> 00:14:33,960
Si me besaras. ¿Eh?

345
00:14:33,960 --> 00:14:35,460
Está bien.

346
00:14:35,460 --> 00:14:36,960
Pero si esto no funciona,
Estoy fuera de aquí.

347
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Confía en mí. Confía en mí.
Funcionará. Funcionará.

348
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué?

349
00:14:44,970 --> 00:14:46,470
Pediste el pan de ajo.

350
00:14:46,470 --> 00:14:48,970
No, no, no, es Otto.
mi exnovio,

351
00:14:48,970 --> 00:14:50,470
allá junto a la puerta.

352
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
hay una puerta
detrás de ese tipo?

353
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
ÁLEX:
no pensé
estaba lo suficientemente loco

354
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
seguirme
Todo el camino desde Florida.

355
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
tengo que comprobar
en los platos principales--

356
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
(riendo entre dientes):
Oye.

357
00:14:59,480 --> 00:15:01,980
Sabía que estabas saliendo con alguien
a mis espaldas.

358
00:15:01,980 --> 00:15:03,490
Bueno, oye, nosotros...
nunca dijimos

359
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
no se nos permitió
salir con otras personas.

360
00:15:06,990 --> 00:15:08,490
Otón,
él ni siquiera está conmigo.

361
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
Está aquí con su novia.
Así es.

362
00:15:09,990 --> 00:15:11,990
Mi novia.
¡Hola, cariño!

363
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
¿Qué estás loco?
¡Suéltame, asqueroso!

364
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
¿No es propio de una mujer?

365
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
primero te dicen
no eres lo suficientemente cariñoso.

366
00:15:21,000 --> 00:15:22,510
Una vez que lo estés,
eres un canalla.

367
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
(riendo)
¡Maldita sea, Otón!

368
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
no puedes vencer
cada chico con el que me ves.

369
00:15:27,010 --> 00:15:29,010
Ahora bien, además, esto no es
voy a trabajar esta vez

370
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
porque este chico
va a contraatacar.

371
00:15:30,510 --> 00:15:31,510
No, no, no,
eso no es cierto.

372
00:15:31,510 --> 00:15:33,520
no soy un luchador
porque un golpe,

373
00:15:33,520 --> 00:15:36,020
Doblo como origami.

374
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
(risas)

375
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
(Ambos se ríen)

376
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
¿Qué...? ¿Qué es tan gracioso?
¿Qué? ¿Qué?

377
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
Bueno, tú.

378
00:15:42,020 --> 00:15:44,030
Te acobardaste
tal como ella dijo que lo harías.

379
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
¿Qué?

380
00:15:46,030 --> 00:15:47,530
Él es un viejo amigo mío.
del servicio.

381
00:15:47,530 --> 00:15:50,030
Le pedí que pasara por aquí.
y sacudirte un poco.

382
00:15:50,030 --> 00:15:52,030
¡Oh, no!

383
00:15:52,030 --> 00:15:53,540
Chico, me tienes, chico.

384
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
debería haber adivinado
En el momento en que escuché eso...

385
00:15:55,540 --> 00:16:00,040
Ese estúpido y patán,
Nombre de Jarhead que inventaste: Otto.

386
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
Qué--? Qué--?
¿Cuál es tu verdadero nombre?

387
00:16:01,540 --> 00:16:03,050
Otón.

388
00:16:04,550 --> 00:16:07,550
Dile a Joe que me quedo con mi dentista.
discos en mi cajón de calcetines.

389
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Hazme un favor, astuto,

390
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
ahora que lo sabes
con quién estás tratando, no lo hagas.

391
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
Ahí está. ese es el chico
quien me agarró, ahí mismo.

392
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
donde te bajas
besando a mi esposa?

393
00:16:21,060 --> 00:16:23,070
Vale, vale, ahora...
Ahora, mira, escucha.

394
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Escucha, antes de hacerlo.
cualquier cosa imprudente,

395
00:16:24,570 --> 00:16:26,570
creo que deberías saber
que no he llenado

396
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
mi cliente
tarjeta de satisfacción todavía.

397
00:16:27,570 --> 00:16:30,570
Y tienes razón
En la línea, amigo.

398
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
(tema alegre)

399
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
JOE:
Oye, oye.

400
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Si no es Kid Hackett.

401
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Nuevo tonto de peso welter.

402
00:16:41,580 --> 00:16:43,090
(risas)

403
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Muy gracioso, Joe.
Muy divertido. Me tienes.

404
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
¡Aquí, muchacho!

405
00:16:45,590 --> 00:16:47,590
(silbatos)
(suspiros)

406
00:16:52,590 --> 00:16:54,100
HELENA:
Está bien, Stan.

407
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
Genial.
Entonces te veré esta noche.

408
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Vale, adiós.

409
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Entonces tú y Stan consiguieron
nuevamente juntos, ¿eh?

410
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Oh, si,
y estoy muy feliz de haberlo hecho.

411
00:17:02,600 --> 00:17:05,610
Anoche lo hizo
Lo más increíblemente sexy.

412
00:17:05,610 --> 00:17:08,110
se presenta en mi casa
con dos bolsas de comestibles--

413
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Helen, si esto implica
crema batida y una salsera,

414
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
ya se ha hecho antes.

415
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
Me preparó la cena.

416
00:17:16,120 --> 00:17:19,620
Ustedes no tienen idea de qué tipo
del efecto que tiene en una mujer.

417
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
Pero no fue sólo la cena.

418
00:17:21,620 --> 00:17:24,630
Al final de la tarde,
el hizo algo por mi

419
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
que ningún hombre ha hecho jamás.

420
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
¿Sí?

421
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
Los platos.

422
00:17:36,140 --> 00:17:38,640
Eso es genial.
¿Por qué no pensé en eso?

423
00:17:38,640 --> 00:17:40,140
voy a ir a casa de alex
y prepararle la cena.

424
00:17:40,140 --> 00:17:42,140
Tienes que colar a Lowell
y que cocine.

425
00:17:42,140 --> 00:17:43,150
No, espera,
volaré a boston

426
00:17:43,150 --> 00:17:45,150
y consigue algunos platos principales gourmet
de La Trouvaille.

427
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
¡Oh sí! ¡Eso funcionará!

428
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
Y cuando ella pide segundos,

429
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
¿Qué vas a hacer?
¿Volar a Boston?

430
00:17:48,650 --> 00:17:51,650
¿Qué vas a hacer? mantener
¿Lowell acurrucado debajo del fregadero?

431
00:17:51,650 --> 00:17:54,160
Lo ha hecho antes.

432
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Aguanta, aguanta,
esto es estúpido.

433
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Ah, ahora,
es un poco fuera de lo común.

434
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Bueno, si quieres pasar
Con esto, sé mi invitado.

435
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
Pero ya... ya terminé.
Estoy fuera de esto.

436
00:18:01,660 --> 00:18:03,670
Alex ve a través de
todas estas cosas,

437
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
y estoy cansado de mirar
como un tonto.

438
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
¿Sabes que? me voy a sentar
para hablar con ella.

439
00:18:09,170 --> 00:18:11,670
Sólo voy a ver si tal vez no podamos
empezar todo de nuevo.

440
00:18:11,670 --> 00:18:14,180
no vas a ir
sin mi

441
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
No, no estoy hablando
sobre una estafa.

442
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
No, lo sé, lo sé.

443
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
Tal vez quiero empezar de nuevo
con ella también.

444
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
Está bien. si quieres
ven conmigo,

445
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
tienes que entender
esto es solo hablar.

446
00:18:22,180 --> 00:18:25,690
Bueno.
Sin planes. Sin mentiras.

447
00:18:25,690 --> 00:18:28,190
Simplemente una conversación honesta y adulta.
Está bien. Está bien.

448
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
(se burla)

449
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
Honestidad.

450
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
Pensar que hemos llegado a esto.

451
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
(tema suave tocando)

452
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
(charla confusa)

453
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Bien, chicos,

454
00:18:48,210 --> 00:18:51,210
dije que estaría aquí
y estoy aquí.

455
00:18:51,210 --> 00:18:53,720
quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?

456
00:18:55,720 --> 00:18:58,220
Bueno, simplemente no sentimos
nuestra relación contigo

457
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
está funcionando.

458
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
Así es. ha sido
pasando por un rato

459
00:19:03,230 --> 00:19:06,230
y solo nos gustaría saber
dónde estamos.

460
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
¿Qué?

461
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
Queremos que esto funcione,

462
00:19:08,730 --> 00:19:11,230
pero una relación
es una calle de doble sentido.

463
00:19:11,230 --> 00:19:12,740
BRIAN:
Así es. Así es.

464
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
Ahora, por nuestra parte,
es posible que hayamos sido demasiado insistentes,

465
00:19:14,740 --> 00:19:16,240
demasiado juvenil, demasiado tortuoso.

466
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
No puedo estar en desacuerdo con eso.

467
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
Está bien, pero por tu parte,

468
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
si no te caes
para cualquiera de estas cosas,

469
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
no es divertido.

470
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
Lo que nos gustaría hacer es ver
si podemos establecer

471
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
una amistad sencilla,
sin ataduras.

472
00:19:29,750 --> 00:19:33,260
¿Por qué en la tierra verde de Dios?
¿Creería eso?

473
00:19:33,260 --> 00:19:36,260
Bueno, ¿sabes qué?

474
00:19:36,260 --> 00:19:38,760
no puedo pensar
de una sola razón

475
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
por qué deberías creernos.

476
00:19:42,260 --> 00:19:44,270
Sabes, esa es la primera vez
has dicho algo

477
00:19:44,270 --> 00:19:46,270
Eso casi sonó sincero.

478
00:19:46,270 --> 00:19:48,770
Podemos hacerlo sinceramente.

479
00:19:48,770 --> 00:19:50,770
Mira, ¿puedes...?
¿Podemos simplemente cenar?

480
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
a ver si podemos llegar a conocer
unos a otros un poco mejor?

481
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
BRIAN:
Si no me equivoco,

482
00:19:54,780 --> 00:19:57,280
podrías encontrar eso
En realidad no somos malos.

483
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
Incluso hay gente en esto.
isla que nos quieren y respetan.

484
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Ah, tú otra vez.

485
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
¿Ver?

486
00:20:05,290 --> 00:20:07,290
(tema suave tocando)

487
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Entonces tuviste que configurar
¿El avión cayó al océano?

488
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
Sí. si,
fue bastante aterrador.

489
00:20:12,790 --> 00:20:15,800
Oh, pero estoy seguro de que lo tenías.
peor en el servicio, ¿eh?

490
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
Bueno, hubo algunas veces
cuando despegué

491
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
preguntándome si alguna vez
volver con vida.

492
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
pero ya sabes
cómo es eso.

493
00:20:22,300 --> 00:20:24,310
Lowell es tu mecánico.

494
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
Lowell... Lowell es genial.

495
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
Quiero decir, hay--
no hay nada

496
00:20:27,810 --> 00:20:29,810
que el no sabe
sobre el motor de un avión.

497
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Es cierto.
Por otra parte,

498
00:20:30,810 --> 00:20:33,820
puedes hacerlo huir
gritando si haces esto.

499
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
(risas)

500
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
La hicimos reír, Joe.
Ah, ¿ves?

501
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
No somos unos idiotas totales,
ya sabes.

502
00:20:38,820 --> 00:20:40,320
Nunca dije que lo fueras.

503
00:20:40,320 --> 00:20:43,330
De hecho, hay
cosas que me gustan de ustedes dos.

504
00:20:43,330 --> 00:20:45,830
Pero ciertamente no pude
He dicho eso antes.

505
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
No quería animarte.

506
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
Sí, eso se entiende.
Eso se entiende.

507
00:20:50,330 --> 00:20:52,840
¿Qué tipo de cosas?

508
00:20:52,830 --> 00:20:54,340
¿Quieres que te lo diga?

509
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
AMBOS:
Sí, ¿por qué no? Adelante.

510
00:20:56,340 --> 00:20:57,840
¿De verdad esperas que...?
AMBOS: Escúpelo.

511
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
No es gran cosa.
Puedo aceptarlo.

512
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
Está bien.

513
00:21:01,340 --> 00:21:02,850
Joe es responsable y maduro.

514
00:21:02,840 --> 00:21:04,350
Me gusta eso en un chico.

515
00:21:04,350 --> 00:21:06,850
Y eres espontáneo,
un poco loco.

516
00:21:06,850 --> 00:21:09,350
Ajá.
Eso también me gusta.

517
00:21:09,350 --> 00:21:11,350
Así que supongo lo que estás diciendo
es que, eh,

518
00:21:11,350 --> 00:21:13,860
somos el chico perfecto
para ti.

519
00:21:13,860 --> 00:21:17,360
Nunca lo pensé de esa manera,
pero tal vez.

520
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
Yo... realmente creo que
lo que estás diciendo es que si...

521
00:21:19,360 --> 00:21:20,860
si yo fuera un poco
más como joe,

522
00:21:20,860 --> 00:21:22,860
entonces yo habría
un tiro contigo.
No, no, no.

523
00:21:22,860 --> 00:21:24,870
Lo que ella está diciendo es que si
Yo era un poco más como tú,

524
00:21:24,870 --> 00:21:26,870
entonces tendría una oportunidad.

525
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
Está bien, puedo ver
hacia dónde se dirige esto.

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,370
Creo que sería mejor
Llámalo una noche.

527
00:21:30,370 --> 00:21:32,370
No, no, no, espera.
Vamos, siéntate.

528
00:21:32,370 --> 00:21:34,380
Vamos, vamos a ordenar.
algunos tragos de tequila

529
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
para ver donde
la noche nos lleva.

530
00:21:35,380 --> 00:21:36,880
Ya sabes,
volverse un poco loco.

531
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Eso es realmente irresponsable,
¿vale?

532
00:21:39,880 --> 00:21:43,390
Tenemos que dormir un poco.
¡Ay, relájate!

533
00:21:43,390 --> 00:21:45,390
Bueno, fue divertido
mientras duró.

534
00:21:45,390 --> 00:21:48,390
(hablando indistintamente)
Fiesta.

535
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
¿Sabes que? Actúa según tu edad.

536
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
JOE:
Dormirás
cuando estés muerto.

537
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
¡Vamos! ¡Vamos!

538
00:21:54,900 --> 00:22:06,410
(tema de piano alegre)